TradOnline

L’explosion de l’offre IA depuis 2023 perturbe les donneurs d’ordre et les spécialistes de la traduction.
Que ou qui croire ?
Comment faire le tri entre les injonctions paradoxales qui nous assaillent?
Nous abordons le sujet par l’angle du spécialiste des langues et aidons nos interlocuteurs à y voir clair : au-delà des spécificités propres à chaque langue, quels sont les objectifs visés par les contenus à traduire ?
Quelles sont leurs durées de vie ? Existe-t-il un guide de style, des glossaires précis à respecter ?
Des volumes élevés de contenus à traduire dans des délais très courts ? Des contraintes réglementaires ? Etc…La liste est longue.
Seule une analyse précise permettra ensuite d’opter pour le processus « augmenté » au meilleur ratio coût/qualité/délai.
Avec des compromis assumés. Il faut être agnostique et prévoir des plans de test pour ensuite conclure et avancer en toute sérénité. En tout cas, c’est notre conviction chez TradOnline.